Saturday, November 21, 2026

WHEN MULTICULTURALISM LOSES ITS LANGUAGE

 


When my daughter was informed that her Greek school might no longer offer VCE Modern Greek, she burst into tears. Her attachment to the school runs deep. When she first began attending, she could speak no English, and the familiar language and surroundings of her Greek school introduced her to education in an environment where she felt secure and understood. She has loved it ever since, its rich curriculum encompassing aspects of Greek history, literature and culture absent from her mainstream school, the friendships she has formed and the teachers who have accompanied her education. Greek is the language through which she understands her family, her history and much of the world around her. The prospect of losing the opportunity to continue studying it at the school she loves seemed arbitrary and profoundly unjust. Watching her distress, I was reminded how decisions expressed in the impersonal language of registration and compliance can have consequences extending far beyond the institutions concerned.
On Friday, 13 November, at 5.38 pm, as the working week was drawing to a close and a Microsoft Outlook outage was disrupting communications, community language schools received an email from Community Languages Victoria (CLV) informing them that the Victorian Curriculum and Assessment Authority had refused its application to continue delivering VCE subjects from 2027. Consequently, schools operating under CLV's registration would be unable to continue their VCE programs through that arrangement. The announcement left teachers, parents and students facing profound uncertainty about the coming academic year. The Greek Community of Melbourne responded by convening an urgent public meeting on Sunday, 15 November, which became the catalyst for an extraordinary mobilisation of the affected communities.
Following the meeting and the determined advocacy of the Greek Community of Melbourne and its president, Bill Papastergiadis, both major political parties have now identified a way forward. The affected schools are to be assisted in obtaining accreditation in their own right, rather than continuing to depend upon the troubled CLV arrangement. This is a welcome development, offering the prospect of greater independence and institutional security. Yet the speed with which an alternative has been identified raises an uncomfortable question. If such a solution could be found through urgent community intervention, why was it necessary for schools, parents and students to be thrown into uncertainty before anyone acted? The apparent resolution of the immediate crisis should never obscure the arbitrary and profoundly unsatisfactory manner in which it arose.
The public meeting also brought to light a troubling aspect of the affair. It emerged that the relevant authorities had reportedly communicated their dissatisfaction with CLV years earlier. CLV was granted registration as a senior secondary education provider for three years commencing in January 2024 and expiring in December 2026. Its responsibilities included overseeing participating schools and their compliance with educational standards. The precise regulatory grounds for the refusal still require clarification, as does the history of the warnings given to CLV and the steps taken in response. If concerns had been raised years before the expiry of its registration, the question is why the schools and families whose educational future depended upon it were apparently left unaware of the seriousness of the situation.
Those community institutions that maintained representatives within CLV owe their members, and the wider communities affected, a full account of what they knew, when they knew it and what action they took. Representation on such bodies carries responsibilities extending beyond the interests of the individual organisations concerned. Information about matters capable of jeopardising the education of thousands of children belongs to the communities whose institutions and resources are at stake. It should never be confined to a small circle of officeholders or withheld until a crisis becomes unavoidable.
Regulatory standards must be enforced, particularly where educational quality and assessment integrity are concerned. Yet a decision may be justified on regulatory grounds while its implementation remains arbitrary in its treatment of those affected. The manner and timing of the announcement, together with the absence of an established transition arrangement, suggest a remarkable disregard for the consequences. The expiry of CLV's registration was known in advance, and the concerns about its performance were apparently of long standing. Whatever shortcomings may have existed within CLV, the relevant authorities had ample reason to anticipate the possibility of disruption. Allowing the situation to reach the point where schools were informed late on a Friday afternoon that their VCE programs were in jeopardy was an extraordinary failure of planning.
The Victorian Government initially offered affected students places through the Victorian School of Languages. Such provision might have protected access to VCE examinations, but transferring students elsewhere would have left unresolved the future of the schools that educated them. The subsequent agreement to pursue direct accreditation demonstrates why the communities were justified in resisting an arrangement that treated the transfer of students as an adequate response.
The Australian education system has a decidedly uneven record in teaching languages other than English. Their availability frequently depends upon individual schools, enrolments and the capacity to recruit qualified teachers, while opportunities to pursue particular languages through to VCE remain limited. Community schools have helped address these deficiencies, providing continuity and cultural expertise where mainstream provision is unavailable. Given the limitations of its own language education system, the government should be especially reluctant to place at risk institutions that have undertaken this responsibility for generations.
The distinction between providing a language examination and preserving community-based education is especially important. Many students attend community schools because their subjects are unavailable at their mainstream schools. Transferring elsewhere may involve additional travel, conflicting timetables and the disruption of established relationships. Such difficulties will affect families differently, with smaller or less-resourced communities potentially facing greater obstacles. More fundamentally, community schools allow ethnic organisations to participate directly in determining how their languages and cultural inheritance are taught. Their displacement would diminish that role even if examination places remained available.
Their teachers also possess knowledge accumulated through sustained relationships with families. They understand the differing needs of children recently arrived from overseas, those who understand Greek but lack confidence speaking it, and those whose linguistic abilities have developed primarily within the home. This expertise, together with the connections between schools and cultural institutions, cannot readily be reproduced through an administrative transfer.
The government's handling of this matter suggests that multiculturalism occupies a considerably lower place in its priorities than its public pronouncements would have us believe. Ethnic communities have invested their own resources, recruited teachers and maintained educational programs that would otherwise require additional public provision. That their continuation could be placed in doubt so abruptly, only for an alternative to be identified following vigorous community pressure, suggests a fundamental failure to appreciate their significance. Multiculturalism appears to be understood primarily through its public manifestations, the festivals, performances and celebrations that governments enthusiastically endorse, while the less visible institutions responsible for transmitting languages and cultures across generations receive insufficient consideration. The present controversy exposes the distance between the celebration of diversity and a serious commitment to its preservation.
For ethnic communities, language carries historical experience, cultural knowledge and ways of understanding human relationships. A child learning Greek encounters a language with a written history extending back more than three millennia, whose literature reflects successive civilisations and historical experiences. Much of this inheritance is conveyed through teachers, parents and grandparents whose experiences give the language meaning. Community schools bring these generations together, providing an environment in which language remains part of a living cultural tradition.
Pierre Bourdieu understood education as a means of transmitting cultural capital and examined the authority exercised by institutions in determining which knowledge receives legitimacy. Greek may be cherished within the family, yet its inclusion in the VCE acknowledges its place within Australia's educational system. For second- and third-generation Greek Australians, this recognition has practical consequences. The opportunity to study Greek as a VCE subject allows students to incorporate their language into their academic ambitions, at an age when competing commitments already place pressure upon its continued study.
Will Kymlicka's work on multicultural rights draws attention to the institutions through which cultural membership is sustained. His argument is pertinent to communities that have established schools while remaining dependent upon regulatory arrangements determined elsewhere. Nancy Fraser's distinction between cultural recognition and the distribution of resources raises a related concern. Celebrating diversity is of limited consequence if communities lack the means to preserve it, particularly when decisions affecting their institutions are made with apparently insufficient regard for their continued participation.
For Greek Australians, the relationship between education and cultural survival has particular historical resonance. From the earliest stages of organised settlement, places of worship and educational facilities occupied a central position in communal life. Saint Kosmas the Aetolian emphasised the establishment of schools during his eighteenth-century preaching, regarding education as essential to the spiritual and intellectual formation of his people. The famous exhortation attributed to him, urging people to demolish churches if necessary to build schools, reflects the importance attached to education within Greek historical consciousness, although its precise provenance is disputed. Greek migrants in Australia acted within a comparable tradition, investing limited resources in institutions intended to serve children they might never live to see grow old.
An outstanding contemporary example is the Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria, whose network of language schools has educated generations of children. Its teachers, administrators and volunteers have maintained an undertaking requiring considerable organisational effort and commitment. The provision of VCE Modern Greek, alongside the teaching of Ancient Greek, allows students to pursue their linguistic and cultural education within an institution whose work extends across generations.
These schools also sustain communal relationships. Children encounter others negotiating comparable questions of identity and belonging, parents develop connections through school activities, and teachers bridge generations whose experiences of Greekness differ considerably. Their contribution to the paroikia consequently extends beyond enrolments and examination results.
The response of the Greek Community of Melbourne provides a particularly encouraging example of these institutions acting in the wider public interest. Under Bill Papastergiadis's leadership, it mobilised rapidly, brought the affected parties together and pursued a solution through an open, democratic and collaborative process. Spanish and Assyrian community organisations have already expressed their gratitude, recognising both the speed of the intervention and the generosity of an approach that placed the interests of all affected communities above narrower organisational concerns. This is multiculturalism in practice, with communities acting together to protect institutions whose importance they understand from their own experience.
The present situation should also encourage reflection upon our own priorities. The founders of our schools understood that responsibility for their survival rested ultimately with the community itself, and invested their limited resources accordingly. We would do well to recover something of that determination. Government grants and administrative partnerships have their place, but our institutions cannot depend for their survival upon political goodwill or arrangements over which we exercise limited control. Equally, communal independence demands accountability within our own organisations. Sadly, some of our institutions continue to operate in secrecy, and in a colimate of mutual suspicion, treating information of legitimate public concern as the preserve of a few officeholders. Such habits weaken the very communities these organisations exist to serve. The new accreditation arrangements should provide an opportunity to establish greater transparency, clearer lines of responsibility and meaningful participation by the families and communities concerned. Their future requires sustained communal investment, competent governance and the capacity to withstand changes in government policy.
With a Victorian election approaching, the communities concerned should insist that both major parties honour their commitments and that practical assistance for direct accreditation is delivered in time for the 2027 academic year. The proposed arrangements must also provide lasting security, with clear procedures and sufficient safeguards to prevent a recurrence of this predicament. The approaching election provides an opportunity to insist upon both.
My daughter may now be able to continue studying Greek at the school she loves, thanks to the efforts of people who refused to accept that the loss of one organisation's authorisation should determine the future of an entire educational tradition. Yet the distress she experienced, like the anxiety imposed upon thousands of other children and their families, cannot simply be dismissed because a solution has finally been proposed. We should remember how readily institutions built through generations of sacrifice were placed in jeopardy, how little warning their communities received and how much effort was required to secure an alternative. The measure of our commitment to multiculturalism will lie in ensuring that such a situation is never allowed to arise again.
DEAN KALIMNIOU
kalymnios@hotmail.com
First published in NKEE on Saturday 21 November 2026

Saturday, November 14, 2026

ΤΡΑΓ--ΩΔΙΑ

 


It was with considerable emotion and an appropriately solemn sense of historical occasion that I attended, over the weekend, the unveiling of the statue of the GOAT at the Pan-Imian Federation of Lower Wantirna, an event which, I venture to suggest, will eventually assume its rightful place alongside the dedication of the Parthenon, the erection of the Colossus of Rhodes and the unveiling of the statue of Athena Promachos on the Athenian Acropolis. The assembled dignitaries, representatives of various levels of government, presidents of affiliated organisations, former presidents who continue to regard themselves as presidents and a respectable contingent of persons whose precise institutional affiliations remain a matter of conjecture but batter the phone lines when not invited, gathered to witness the restoration of a venerable Hellenic tradition: the erection of an object in a public place, followed by a succession of speeches explaining why its erection constitutes an achievement of considerable cultural importance.

The decision to commemorate the GOAT came as a consequence of prolonged deliberations over which distinguished Imian deserved the title of Greatest Of All Time, a question threatening to divide the Federation along familial and matrimonial lines. The selection committee, comprised of the president and his koumbaro the treasurer, faced a predicament reminiscent of the Judgment of Paris, although Paris had the comparatively straightforward task of choosing between three goddesses, none of whom, so far as we know, was his mother-in-law. The President's mother-in-law, whose opinions concerning the island's illustrious families are comprehensive and irreversible, had declared that selecting anyone other than her late uncle, a life president for thirty years and a beyond the grave president for another forty seven, would constitute a personal affront. A goat was therefore chosen, its contribution to Imian civilisation being universally acknowledged and its descendants unlikely to initiate legal proceedings.

In a triumph of constitutional foresight, a provision has been inserted in the Rules of the Federation, requiring the statue to be ceremonially stolen every two years, necessitating its recovery, reinstallation and another grand unveiling. Whereas Odysseus and Diomedes had to infiltrate Troy to steal the Palladium, our Federation will provide prospective thieves with a timetable, access to the premises and assistance with transportation. A dispute has nevertheless arisen over whether the theft should be undertaken by the incumbent president, his predecessor or the rival Pan-Imian Association of Upper Wantirna, whose members insist upon their right to steal the statue without prior authorisation, along with reimbursement of the storage costs.

The press release condemning the theft and the subsequent statement celebrating its recovery have already been drafted. The reinstatement ceremony will be presided over by hierophants, sycophants, hieroglyphs, hierodules, hieromartyrs and hieroscopists, together with the usual hire-a-crowd, while the Federation's official historian will solemnly declare that the statue's return constitutes the greatest restoration of Hellenic cultural patrimony since the recovery of Helen of Troy to the Pallaconian Brotherhood, whose own return, it will be recalled, required considerably less paperwork. Mindful of the religious crisis provoked by the mutilation of the Herms before Athens' Sicilian Expedition, the Federation has declared the goat's horns sacred, their removal constituting an attack upon Imian identity. Indeed, a secret cabal of wealthy Imians known as the κερατάδες, have appointed to safeguard their physical integrity.

Should the goat disappear outside the prescribed constitutional timetable, the Federation intends to demand its immediate restitution from the British Museum, irrespective of whether the institution has ever possessed it, on the grounds that this has proved a considerably more effective means of attracting publicity than reporting a theft to Victoria Police. The sculpture, it will be argued, belongs within its original cultural context, namely a Lower Wantirna car park, where the exhaust fumes, faded parking lines and speeches of successive presidents form an inseparable part of its aesthetic significance. A hollow Trojan Goat containing the entire executive committee has meanwhile been proposed as a gift to the rival association in Upper Wantirna, whose members have welcomed the gesture on condition that the Greeks inside agree to remain there permanently.

Funding, however, remains a considerable challenge. Although the Victorian Government has made substantial sums available for multicultural festivals, museums and cultural initiatives, there appears to be a lamentable absence of grants specifically devoted to statues. Phidias, who managed to construct the Athena Parthenos without once organising a multicultural food festival, would be regarded today as a man with a dangerously inadequate understanding of cultural priorities. The Federation has consequently considered registering the goat as a museum, its pedestal as a permanent exhibition and its periodic theft as a travelling exhibition, although the Treasurer remains concerned that the absence of the principal exhibit might affect visitor numbers, currently estimated at three, including the President's mother-in-law.

Should these efforts prove unsuccessful, we may have little choice but to erect statues to souvlaki and loukoumades, since the preservation of Hellenism through their consumption appears to attract considerably more official enthusiasm than its preservation through language, literature or historical memory. A bronze souvlaki revolving upon its spit would constitute a pioneering contribution to kinetic art, while an enormous loukoumas could replace the Delphic omphalos as the centre of the Hellenic world. The inscription Nothing in Excess would become All You Can Eat, although the Treasurer considers this financially imprudent. Both monuments could subsequently be unveiled at a festival featuring actual souvlaki and loukoumades, for which a further grant would naturally be sought.

The Federation has also submitted a posthumous grant application on behalf of the original goat, which was sacrificed to provide the souvlakia served at its unveiling. The application describes the deceased as a lifelong contributor to multiculturalism, whose final act of generosity enabled several hundred people to celebrate their cultural heritage without having to learn anything about it. Supporting references have been obtained from the President, the Treasurer and the butcher, although the latter has declined to comment upon the deceased's character. The committee has invoked the precedent of Amalthea, whose horn provided inexhaustible abundance, arguing that an animal capable of sustaining Zeus in infancy should surely qualify for government assistance after death. Pan has also been cited in support, principally because his association with panic accurately describes the Treasurer's reaction whenever an auditor requests the accounts. As for the Delphic goats whose behaviour supposedly revealed the presence of an oracle, the Federation considers their example conclusive evidence that goats have always possessed a greater understanding of the future than Greek community committees, although considerably less influence over it.

Yet the Federation's most ambitious religious innovation concerns the GOAT's capacity to absorb the sins of the paroikia. Drawing upon the scapegoat ritual described in Leviticus, sacred and secular elders will gather around the statue, lay their hands upon its horns and transfer responsibility for language loss, declining membership, unsuccessful grants, missed opportunities, factional disputes and the failure to attract younger generations. Particular attention will be devoted to those exercising excessive freedom of speech on social media, especially individuals asking uncomfortable questions about constitutional procedures and executive decisions, activities widely regarded as incompatible with communal harmony.

Thus burdened, the GOAT will be driven symbolically into the wilderness, defined constitutionally as any suburb beyond the Federation's jurisdiction. Since the statue is bolted to its pedestal, the committee has resolved that the wilderness should instead be brought to the goat, and has commissioned a landscape architect to surround it with artificial rocks, plastic shrubs and a recording of jackals howling. The President has objected to the last feature, fearing that members might mistake it for the commencement of the annual general meeting.

The GOAT’s horns will also serve as the centrepiece of a new electoral system, whereby candidates for the Federation presidency compete to toss ceremonial wreaths over them. Each successful throw constitutes one vote, with the presidency awarded to whoever lands the greatest number of wreaths. The innovation has been hailed as a return to ancient Greek democracy, combining the Olympic ideal of athletic excellence with the traditional Imian principle that the presidency should remain within the same three families. The incumbent has already demanded that his wreaths be counted twice, on the grounds that he is a life member.

Given that τραγωδία a literally means the song of the goat, the unveiling provides an appropriate occasion to reflect upon the tragedy of Greek communal life, whose principal form of musical expression has long been the bleating of one Greek about another. Every tragedy requires a fatal flaw, and ours is the hubris of believing that the confidential character assassinations we perform before the supposedly trustworthy stylobates of the paroikia will remain confidential. We forget that these venerable pillars are also the roufianoi holding the roof over our heads, and that every whispered confidence has already been repeated, suitably embellished, to its intended victim. Our peripeteia occurs when the private bleating becomes common knowledge, while our anagnorisis arrives when we discover that the entire paroikia has been bleating about us in precisely the same manner. As for catharsis, the committee unanimously drafts a furious letter of condemnation, only for the Greek newspaper to suppress it at the request of the very pillar who betrayed the original confidence. The goat, meanwhile, remains the only participant whose bleating has caused no offence.

The unveiling has also attracted a delegation of Hellenic neopagans, resplendent in polyester chitons, plastic laurel wreaths and sandals purchased from Temu, who have identified the GOAT as an incarnation of Pan. Their high priest, a retired suburban accountant who answers to the name of Dionysios on weekends, has requested permission to conduct an ancient fertility rite, although the committee has expressed reservations about the efficacy of a ritual performed by participants whose average age is seventy-three. The ceremony has consequently been reduced to the burning of incense and the recitation of an Orphic hymn from a mobile phone, interrupted twice by advertisements for funeral insurance.

The Iconophiles, meanwhile, regard the statue as indispensable to Hellenic continuity, while the Iconoclasts suggest that the money might have been better spent teaching children Greek. The former insist that Hellenism depends upon the visibility of its symbols, while the latter have ventured that understanding the inscriptions beneath those symbols might also be desirable. A compromise has accordingly been reached whereby the statue will remain and the language classes will be discontinued, ensuring that future generations possess a permanent reminder of the language their ancestors once spoke.

As the ceremony drew to a close, the President's mother-in-law approached me to express her satisfaction with the proceedings, although she remained adamant that her late uncle was the only Imian whose achievements merited a monument. She had, however, reconciled herself to the goat's existence upon discovering that his name could be inscribed upon its pedestal as the principal benefactor. The Federation, anxious to preserve communal harmony, has agreed, subject to the removal of the word GOAT from the inscription, lest posterity mistake her uncle for the animal. A final disagreement has arisen over whether the goat should henceforth be regarded as his personal property, his heraldic emblem or a member of his family. The mother-in-law has rejected all three interpretations. She maintains that the statue is an excellent likeness of her uncle, although the sculptor has been rather generous with the chin. I departed  in reverence and awe, reflecting that while our ancient forefathers erected statues to immortalise their heroes, we Panimians have finally perfected the art of erecting heroes to explain our statues.

DEAN KALIMNIOU

kalymnios@hotmail.com

First published in NKEE on Saturday 14 November 2026


Saturday, November 07, 2026

THE WORDS THAT OUTLIVED THEIR WORLDS

 


A book printed in the sixteenth century seems an unlikely visitor to a Greek Orthodox parish hall in suburban Melbourne. The empires under whose authority its author lived may have collapsed and the particular form of Greek in which it was written may now be largely unintelligible even to those who consider themselves fluent in the language and yet there it lies, its pages still legible, its words awaiting a reader, having survived the political, geographical and linguistic transformations that have overtaken the people for whom it was originally intended.
It was precisely this incongruity that prompted me to organise an exhibition of rare Greek books at the recent panigyri of Saint Dimitrios in Moonee Ponds. I wanted visitors to encounter the physical evidence of a civilisation whose continuity has depended upon an extraordinary capacity for transformation. Dating from the sixteenth to the nineteenth centuries, the volumes of the exhibition reveal a Greek world extending far beyond the boundaries of the modern state, whose intellectual influence travelled across Europe before returning, transformed, to the communities from which it had originated.
For Greeks, the written word possesses a significance that is simultaneously cultural and theological. The opening of the Gospel according to John, «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος», places the Logos at the beginning of existence itself. In Orthodox Christianity, the Divine Logos is Christ, the Word made flesh. The Greek understanding of λόγος encompasses speech, reason, meaning and rational principle, while its theological significance gives the relationship between language and the sacred a particular resonance.  Given this heritage, we are uniquely placed to contemplate the power of language to transmit meaning across generations.
Following the fall of Constantinople in 1453, Byzantine scholars contributed significantly to the development of Renaissance humanism in Western Europe. Scholars such as Manuel Chrysoloras, Cardinal Bessarion and Markos Mousouros helped make Greek learning accessible to Western scholars, while the Venetian printing house of Aldus Manutius revolutionised the circulation of classical literature. Greek philosophical, scientific and literary works entered new intellectual networks, influencing European scholarship and, eventually, the Enlightenment. Ideas developed through this encounter would subsequently return to Greek-speaking communities in the form of educational reform, political philosophy and revolutionary aspiration.
The presence of Lucian of Samosata among the exhibits in a 1535 edition, illustrated the complexity of this exchange. A Syrian-born writer of the second century who composed in Greek, Lucian belonged to a Hellenic literary world defined by cultural participation rather than geographical origin. His irreverent dialogues and extraordinary True History, with its fantastic voyage to the Moon, influenced European satire and imaginative literature, with renaissance humanists including Erasmus and Thomas More drawing upon his techniques of philosophical ridicule and social inversion.
Among the earliest exhibits was a diminutive 1586 edition of the laws of Emperor Justinian. Its modest proportions conceal its importance as a witness to the transmission of Roman jurisprudence into Renaissance legal scholarship. Equally revealing is its typography, belonging to the tradition of the Grecs du Roi, the celebrated sixteenth-century French Greek typefaces modelled upon the handwriting of late Byzantine scribes. Their elaborate ligatures and interlocking characters can bewilder modern readers, yet they demonstrate how the revolutionary technology of printing preserved the visual conventions of manuscript culture. Even the shape of a letter could carry an older civilisation into a new intellectual age.
The ecclesiastical volumes on display tell a more immediate story of survival. During Ottoman rule, Venice became a principal centre of Greek printing, supplying Orthodox communities with Gospels, Psalters and liturgical books. Particularly important were the publishing enterprises of Greeks from Ioannina, including Nikolaos Glykys, Nikolaos Saros and Dimitrios Theodosiou, whose presses sustained networks extending throughout the eastern Mediterranean and the Balkans. Through such volumes, common forms of worship endured despite political fragmentation and the precarious circumstances of many Orthodox communities.
Among the most intriguing exhibits was a Gospel book dated 1756, associated with Moschopolis, in present-day Albania. During the following century, this largely Vlach-speaking town became a remarkable centre of commerce, education and Greek-language scholarship, establishing a printing press in 1731. Its inhabitants demonstrate the inadequacy of projecting modern national categories backwards onto the Ottoman Balkans. Greek functioned as a language of education, religion and wider intellectual communication among people whose everyday speech was largely Vlach. The attacks beginning in 1769, amid the disturbances associated with Russian-backed revolutionary agitation, contributed to the town's decline and the dispersal of its population. Moschopolis lost its prominence, yet the learning cultivated there travelled with those who departed. The city’s fate thus encapsulates the recurring displacement of Greek cultural centres, whose disappearance seldom entailed the extinction of the traditions they sustained.
Another remarkable volume was the 1638 Greek translation of the Anglican Book of Common Prayer, undertaken by Elias Petley and published in London. Its existence reflected the interest of English ecclesiastical circles in the Orthodox East and the possibilities of theological communication through the language of the New Testament and the Greek Fathers. An English religious text thus assumed Greek form in order to participate in an international conversation about Christianity. The language thus served purposes extending beyond the communities that spoke it, acquiring authority among scholars and churchmen whose theological convictions sometimes differed substantially from those of their Orthodox interlocutors.
The bilingual Greek-Russian edition of Catherine the Great's Nakaz, published in Saint Petersburg in 1771, reveals yet another dimension of this intellectual traffic. Catherine's legislative instruction, intended to guide consideration of a new Russian law code, drew extensively upon European Enlightenment philosophy. The eminent Greek scholar Eugenios Voulgaris translated it into Greek from its French text, helping introduce contemporary political and legal ideas to a wider Orthodox readership. Voulgaris, who later became Archbishop of Slaviansk and Kherson, exemplified the mobility of Greek intellectuals whose activities crossed imperial and cultural boundaries. Here, Western European political thought, itself partly indebted to classical traditions, passed through Russian imperial institutions and returned to the Greek-speaking world in translation.
Perhaps the most affecting exhibit was an altogether more prosaic volume: an algebra textbook by Manuel Christaris of Ioannina, published in Vienna in 1804. Its frontispiece records that members of the Greek diaspora commissioned the work for use in Greek schools, so that young people might receive an education. Merchants living far from their ancestral communities had financed a mathematics textbook for children they might never meet, their generosity expressing a conviction that collective advancement depended upon the cultivation of knowledge.
The book belongs to the intellectual atmosphere of the Modern Greek Enlightenment, when education increasingly became associated with the prospect of national regeneration. Before political independence could be achieved, a generation had to acquire the resources with which to imagine and sustain it. In that modest textbook one senses the anticipation of a future whose precise form remained uncertain. By the time of the also on display 1829 French-language Histoire de la Révolution grecque, associated with Alexandros Soutsos, the struggle for Greek independence had become a subject of European political and literary debate. The language of publication itself reveals how Greek aspirations were articulated within an international intellectual environment.
Yet the exhibition also raised a more difficult question concerning the historical boundaries of Hellenism. An 1824 Greek-Albanian New Testament printed in Corfu employed Greek characters to represent Albanian, in a period pre-dating the emergence of lbanian nationalism and a standardised script, while a Psalter in Karamanlidika presented Turkish in Greek script for Turkish-speaking Orthodox Christians of Asia Minor. Such books demonstrate that language, religion, ethnicity and national identity have seldom coincided as neatly as later national narratives suggest. Greek letters could retain religious and cultural significance among communities whose everyday language was entirely different. The alphabet itself became a means of expressing affiliation, even where the spoken word had changed.
These examples have particular relevance in Australia, where the future of the Greek language is frequently discussed in terms of decline. We lament the diminishing number of children who speak Greek at home, the difficulties confronting community schools and the growing distance separating younger generations from the literary and religious language of their ancestors. Such concerns are legitimate, although the history of Greek printing suggests that cultural continuity has always involved changes in language, educational practice and the institutions through which knowledge is transmitted.
Indeed, many of the books displayed would appear almost as incomprehensible to contemporary Greek Australians as the textbooks imported from Greece during the migration decades of the 1960s, 1970s and 1980s now appear to their grandchildren. Those once indispensable instruments of cultural preservation lie neglected in the cupboards of community schools and parish libraries, their illustrations, vocabulary and assumptions belonging to a society that has since transformed itself. Like the venerable volumes in my collection, they represent deliberate attempts to transmit an inheritance to future generations, undertaken by people who believed that education was essential to the survival of their community.
Historian Benedict Anderson famously described nations as imagined communities, sustained partly through the circulation of printed language. The Greek experience both illuminates and complicates his argument. Long before the establishment of a modern Greek nation-state, books connected communities scattered across different empires, speaking different languages and possessing varied understandings of their collective identity. Their relationships were religious, educational and commercial as well as national. Consequently, the boundaries of the community imagined through print were therefore continually negotiated, rather than permanently fixed.
This history invites us to reconsider the meaning of preservation. The institutions established by Greek migrants in Australia reflect the circumstances, priorities and educational assumptions of their generation. However, their future relevance depends upon their ability to engage with descendants whose experiences differ substantially from those of their founders. The challenge lies in discerning which elements of the inheritance remain essential and how they might find expression in forms meaningful to contemporary society.
Returning to that small edition of Justinian, with its Byzantine ligatures painstakingly reproduced in Renaissance metal type, I find an image of our own predicament. Its printers employed a new technology while retaining the appearance of an older tradition. They could scarcely have imagined that, more than four centuries later, their work would be displayed in a Greek church hall in Melbourne, before descendants of migrants whose language and cultural habits would have seemed equally unfamiliar to them.
Yet the letters remain, awaiting interpretation. Their survival offers neither a guarantee of our own nor a prescription for achieving it. It reminds us that the history of Hellenism has been written through successive acts of imaginative reconstruction, and that its future will depend upon our willingness to undertake the same labour.
DEAN KALIMNIOU
kalymnios@hotmail.com
Firat published in NKEE on Saturday 7 November 2026

Saturday, October 31, 2026

DIALECTICS OF THE GREEK-AUSTRALIAN BRIDAL SHOWER



There comes a moment in the life of every Greek-Australian man when he discovers that history is neither linear nor dialectical. Instead, it is pastel. He has spent his adult life cultivating a wardrobe based upon the reassuring principles of black, navy and a slightly different navy. Then, without warning, he receives instructions from his significant other that on Sunday afternoon he must present himself at a bridal shower wearing “something sage.” He has no idea what sage is. He knows it as a herb and has possibly encountered it in lamb. Never has he previously understood it as a political demand.

The bridal shower itself remains, from the Greek-Australian male perspective, one of the more mysterious institutions produced by Western civilisation. In its original suburban manifestation, as adopted by our tribe, it was an exclusively female preserve, a species of domestic Eleusis whose mysteries were guarded with a ferocity that would have impressed the priestesses of Demeter. Behind the drawn curtains of the saloni, Bessemer cookware was unveiled with a solemnity ordinarily reserved for the revelation of divine truths, while initiates contemplated the salvific properties of non-stick surfaces and the possibility of acquiring enlightenment through matching crockpots that fit into each other like Babushka dolls. Elsewhere, games of an unmistakably Bacchic character were conducted with phallic implements whose appearance and intended use would have caused considerable embarrassment to the archaeological department of any respectable university. The proceedings were governed by an inviolable prohibition against male attendance. Pentheus, who made the elementary mistake of attempting to observe the rites of Dionysus without an invitation, provided the relevant cautionary precedent. Any Greek-Australian husband sufficiently imprudent to enter the kitchen during these ceremonies could expect a similarly comprehensive dismantling, although the principal instruments of his destruction would be his mother-in-law and a wooden spoon.
For generations, bridal showers were understood to be secret women's business, conducted beyond the knowledge and jurisdiction of men. Their proceedings were neither witnessed nor discussed, and no Greek-Australian husband of sound mind would have contemplated crossing the threshold, let alone asking for an account of the activities within. The prohibition was absolute, universally understood and, unusually for a Greek institution, entirely uncontested. Men accepted their exclusion with a unanimity seldom achieved on matters of religion, politics or the ownership of a disputed boundary fence.
The arrangement might have endured indefinitely had the advent of social media not introduced an unforeseen complication. A bridal shower could still be conducted in the complete absence of men, but its photographic record now apparently required their presence, preferably in colours suggestive of a particularly expensive selection of bathroom tiles. Consequently, the ancient prohibition was modified to permit a brief male visitation towards the conclusion of the proceedings, rather as medieval monasteries occasionally admitted distinguished lay visitors, although the monks were seldom instructed to wear dusty rose. The men, who had never agitated for admission, accepted this concession with the suspicion ordinarily reserved for unsolicited improvements to their working conditions.
Thus the Greek-Australian male found himself the beneficiary of an emancipation he had never sought, from a prohibition he had never resented, into an institution whose principal demand was that he purchase a lilac shirt. The history of human liberation contains few comparable reversals.
For several hours the men remain absent, as tradition and common-sense dictate. They arrange their Sunday according to the established masculine economy of avoidance. Some go for coffee, while others mysteriously discover an urgent obligation at Bunnings. The more experienced remain within a fifteen-minute radius because they know that history is approaching and that eventually the message will arrive on their phones: “Come now. We’re doing photos.”
And so they come. From every direction appear Greek-Australian men who have spent the afternoon happily dressed as themselves and have now been transformed into decorative accessories. One wears pale pink. Another has been placed in beige. A third, ordinarily a cousin who considers a pocket square evidence of moral decline, has somehow been persuaded into a mint-green linen shirt. They assemble beneath the balloon arch, smile obediently, are photographed from six different angles and, their historical function completed, await permission to leave.
Marx, had he lived long enough to witness this phenomenon, would surely have recognised the bridal shower as the culminating contradiction of bourgeois production. Under capitalism, he might have observed, the worker becomes alienated from the product of his labour. Under the bridal shower, the Greek man becomes alienated from the colour of his own shirt. His labour possesses no intrinsic value because he has contributed nothing to the grazing table, did not select the flowers and remains incapable of explaining why there are tiny bottles of prosecco tied with ribbons beside every place setting. His sole function is representational. He exists because the photographer has announced: “Now one with the boys.” Thus the Greek-Australian male enters the bridal shower at precisely the moment when everyone else is preparing to leave.
Lenin naturally radicalises Marx. For Lenin, the pastel shirt represents the transition from spontaneous consciousness to revolutionary consciousness. At first the Greek man believes his predicament to be personal. “Why do I have to wear this?” he asks, thereby revealing the limitations of false consciousness. Only when he arrives and sees twelve other crestfallen Greek-Australian men standing beneath the same balloon arch in various shades of peach does class consciousness become possible. He looks at them. They look at him. Nobody needs to speak because the material conditions of their oppression are immediately visible.
The revolutionary potential of this moment, however, is rapidly neutralised when somebody’s aunt shouts, “Boys, closer together!” Lenin therefore identifies the aunt as the decisive instrument of bourgeois coercion. She possesses neither elected office nor formal authority, yet nobody dares resist her. One command and fourteen adult men, several of whom employ other people and spend their weekdays giving orders, shuffle obediently towards one another until their shoulders touch.
Gramsci offers a subtler interpretation because nobody physically forces the Greek-Australian man to attend. There are no police at the door and no bridal shower secret service dragging reluctant husbands from Oakleigh cafés. He comes willingly because power has already become cultural common sense. “You have to come for the photos” requires no legislation, provides no reasons and admits no right of appeal. The genius of the system lies in its capacity to make participation appear voluntary while ensuring that every Greek-Australian man instinctively understands the consequences of asking, “Do I really have to?”
Foucault, meanwhile, would be fascinated by the photographer, whose authority extends beyond the regulation of clothing to the minute administration of the human body. Heads must be tilted, shoulders aligned, hands removed from pockets and expressions adjusted to convey a degree of spontaneous happiness that the participants have been instructed to reproduce on command. “Just act natural,” the photographer announces, having spent the preceding seven minutes eliminating every recognisable manifestation of natural behaviour. Here the disciplinary ambitions of modernity achieve their most complete expression. The docile body has finally been perfected, and it is wearing linen.
Yanis Varoufakis, on the other hand, departs sharply from the orthodox Marxist tradition. The bridal shower, he argues, can no longer be understood adequately through the old categories of capital and labour because the pastel shirt has ceased to be a commodity in the conventional sense. It has become a financial instrument whose value derives neither from its material composition nor from its usefulness after the event, since the Greek man will never wear it again. Its value arises entirely from its anticipated appearance on Instagram. We have therefore entered a new economic order in which the photograph becomes the asset, the bridal shower becomes the platform and the Greek husband becomes human collateral. There is no Plan B.
At this point an uncle called Con, recently divorced, arrives wearing a black polo shirt and acid-wash jeans because nobody told him about the colour scheme, and the entire theoretical edifice begins to tremble. He stands among the lilac, blush, sage and champagne like Albania at a NATO summit. Every photograph reveals him, and every attempt to reposition him merely strengthens the subversiveness of his presence. Someone whispers that they should have told Uncle Con, while someone else insists that they did. Con remains unmoved. His divorce has conferred upon him a degree of ideological independence that Marx could theorise, Lenin could organise and Gramsci could only dream of attaining without considerable personal expense.
Varoufakis would require seventeen minutes, three diagrams and an account of the European Central Bank before explaining that the balloon arch represents techno-feudalism. Uncle Con, surveying the assembled ranks of Greek-Australian masculinity in blush, peach and eucalyptus, has a more immediate concern. “Why are all youse wearing pink, re?”
A nephew, a bank loan specialist who has spent the morning at the gym, explains that his shirt is actually puce. Con regards him with an expression of profound genealogical disappointment. Around them, the photographer is arranging the men according to a chromatic hierarchy that would have baffled Newton. A cousin is moved three places to the left because his shirt clashes with the hydrangeas. Another is instructed to remove his sunglasses from his head. Con, whose black polo shirt has survived three decades of christenings, weddings and arguments about the correct way to secure a lamb to a spit, is asked whether he might stand behind the others. He obliges. From there, he notices that somebody has left the barbecue uncovered in the rain. He considers mentioning it, then decides that certain knowledge is best allowed to perish with its custodians.
DEAN KALIMNIOU
kalymnios@hotmail.com
First published in NKEE on Saturday 31 October 2026